Okudżawa, Ostatni Trolejbus; Окуджава, Последний троллейбус

varlamov
02.03.2008
"The Last Trolley Bus" - a song by the famous Georgian-Moscovian poet Bulat Okudzhava set to some images of Moscow at night, trolley buses, Okudzhava himself, etc. Then something strange happens - when the song would usually praise the value of silence the poet does indeed go silent and only the Polish subtitles go on with the text. And then something even more strange - the guitar music ends but the text continues accompanied by original photo and sound of a Moscow morning.

Okudżawa, Ostatni Trolejbus; Окуджава, Последний троллейбус Смотреть онлайн
Комментарии
Tomasz Zasada
Moje serce dla Was. :o)
Anatol Borowik
Mistrzu ukochany...śpiewamy za Ciebie "Modlitwę...."
nifur1
Wspomnienia pięknych lat 70-tych i czasów młodości... Bułat-ARCYMISTRZ.
Adiáš Kapka
@chavelavargasfan divná=strange, překrásná=beautiful in Czech language.
cecylia ornoch
Polacy kochają Okudżawę i jego piosenki, poruszają serca i dusze. Pamiętamy jego koncerty. Zawsze pełne sale.
Tomasz Jankowiak
Piękny tekst i równie świetne polskie tłumaczenie.Okudżawa , Mistrzu !
Franciszka szczepanik
Very popular in POland 30 years ago.I love his songs.
Rein R
Thanks. Nostalgy :-)
Тамара Рубцова
Знатная песня!
gas0cap
ten kto to zrobil karaoke mylse ze mu brakowalo slownictwa () jest wile lepszych tlumaczen a po za tym ... czemu nie sluchac po rusku tluk jeden .... wlodek111@yahoo.comm
K Mahoney
beautiful song.
Miroslav Honzek
Když napíšu, že je to krásné, bude to málo. Děkuji, Mistře Okudžavo
cihulec666
hahuhahihe swietne
Rosa Blanca
Когда мне невмочь пересилить беду,
когда подступает отчаянье,
я в синий троллейбус сажусь на ходу,
в последний,
в случайный.
Полночный троллейбус, по улице мчи,
верши по бульварам круженье,
чтоб всех подобрать, потерпевших в ночи
крушенье,
крушенье.
Полночный троллейбус, мне дверь отвори!
Я знаю, как в зябкую полночь
твои пассажиры - матросы твои -
приходят
на помощь.
Я с ними не раз уходил от беды,
я к ним прикасался плечами...
Как много, представьте себе, доброты
в молчанье,
в молчанье.
Полночный троллейбус плывет по Москве,
Москва, как река, затухает,
и боль, что скворчонком стучала в виске,
стихает,
стихает.
Maria Nodzynska
Dziękuje
Janusz Kamienski
Jestem Polakiem, tak samo dumnym ze swej Ojczyzny, jak kazdy Rosjanin, z Matuszki Rodiny. Nie sadze, ze inaczej moze byc. Zdarzylo mi sie spotkac w zyciu ludzi, ktorzy nie znali slowa po niemiecku, ale twierdzili , ze sa Niemcami...."cum wol". ;-)
manu reva
the best of my gramma, who hated age and died in my arms
Stanisław Matczak
...wa .... Kto to tłumaczył ??????
Statese Tice
Kad su trolejbus gar. broj 1 hteli da samelju za otpad, spasli smo ga skupljanjem potpisa 2011. god.....